Un grand MERCI!!!!

UN GRAND MERCI A YANNIS POUR LES PHOTOS DE L'ACTIVITE " LOS NINOS DE LA PAZ" ET " MI BUSQUEDA DE PAZ".

UN GRAND MERCI AUSSI A ESTHER DEL RIO, ALBERTO LEON ET DIDIER LACROIX POUR LEUR SOUTIEN.

ET UN GRAND GRAND GRAND MERCI A "LAS MARIAS" PARTICULIEREMENT A JENNIFER ET AURELIO AINSI QUE LES EDUCATEURS.

SURTOUT UN GRAND MERCI TOUT PARTICULIER AUX ENFANTS DU CENTRE!

----------------------------------------------------------------------------------------------------
UN AGRADECIMIENTO A YANNIS POR LA FOTOS DE LA ACTIVIDAD "LOS NINOS DE LA PAZ" Y "MI BUSQUEDA DE PAZ".

UN GRAN AGRADECIMIENTO A ESTHER DEL RIO, ALBERTO LEON Y DIDIER LACROIX POR SU APPOYO.

Y UN GRAN GRAN GRAN AGRADECIMIENTO A "LAS MARIAS" Y TAMBIEN A JENNIFER, AURELIO Y A LOS EDUCADORES.

FINALMENTE GRACIAS A TODOS LOS NINOS!

LOS NIÑOS DE LA PAZ

There is nothing more fabulous than seeing children having fun, discovering new things and also learning how to express their feelings, not with dialog, not with violence but with their imagination.

For young children or teenagers that come from dysfunctionnal families or poor rural regions it is not always evident to be peaceful, patient and far inside themself to see what kind of conflicts they have. But they do have, and certainly a lot, because these children are far more mature for their age due to their experience of life. They are adult before the age and sometimes I feel that they forgot to be children.

The activity I did this week with the kids of the center was divide in 2 parts. One workshop in the morning for those of the secondary school which were doing "mujeres de la paz", same activity as the one of the patients of the Quinta. The other workshop was in the afternoon with the primary school students where they had to do an activity mainly focused on the environnement and sustainable development. I would say that this was more difficult than just doing mujer in terra cotta. Those of primary had to find an object that would correspond to the environment. They had to work in team and communicate their ideas. It was finally more difficult than I thought to organize this activity. First, because my spanish is not fluent and second because they simply are children and that their nivel of concentration are low. Also because they were not use to have their time occupied by an activity quite strange for them.

Jefferson and his big fish in the sea

Aracely with her small village, garden, house and ducks.

But I can say that it was one of the first time that I saw the kids having so much fun. Well of course more than one time few were kind of skeptic of what I was saying like for example that we have to go find in everyone of us one conflict or problem that we have. Some of them were telling me: " but I don't have any problem!" Of course they have, we all have even children. So I explained them that... Strange again when I tried to explained mainly to the varonnes (boys) that we all have a masculine side and a feminine side. WOOOOOOOUUUHHH!!!

- " Nestor do you have a feminine side?" I asked,

- " Are you crazy, no way, I'm a men"said Nestor

Well just admire this....

Children are not easy to convince because they all doubt my theory of two sides, feminine and masculine. But in the end, WOW extraordinary how they had understand the goal of the activity. They were all working in group, in peace, calmely and smiling. Well having fun!

I am more than happy and glad to have done this for them because it was an artistic but also educative activity. We, Jenifer, the psychologist of the center and I, worked on the project to integrate it to the prevention program that is done here at the college LAS MARIAS. This month was the theme of the emotions. Nothing more hasardous, the fact that my project was complementing very the prevention program.

The feed back I got from the children are just simply positive. They liked it, they enjoyed it, they had fun. They learn new things, how to control their emotions and discovered that there is other way to find solution to one's problems. This is my gift! Nothing more...

There is nothing more gratificant than teaching new things to children.

QUINTA- "Mi busqueda de paz"

PROYECTO SOCIAL TERAPEUTICO

" No hay camino para la paz; la paz es el camino" - Gandhi

" El primero de los bienes despues de la salud, es la paz interior" - La
Rochefoucauld

Une grande partie de mon stage était de réaliser un projet. Des projets, il y en a pleins! Mais un jour alors que j'étais en pleine période de stress, mon prof de politique nous a proposé d'aider comme volontaire pour une conférence sur la paix: Paix Québec Peace. J'étais chargée de faire un rapport d'un atelier qui s'appelait " Les soldates de la paix". Je m'installe tranquillement, légèrement fatiguée et épuisée de la journée et je vois entrer dans la salle cette femme pleine de vie, pleine d'assurance qui commence à parler d'elle. Non pas de son projet en tant que tel, mais de son parcours. De sa guerre intérieure, de la guerre dans le monde, des attentats du 11 septembre et de son côté masculin et féminin.

Et là! J'ai eu un FLASH! Vous savez le genre de EUREKA! Et bien voilà ce qui m'est arrivée. Cette femme extraordinaire, Claude Desjardins, avait entre les mains un projet, une idée parfaite pour mon stage au Nicaragua.

Après plusieurs discussions , j'en suis arrivée à l'idée de changer le projet initial faute de moyen et peut-être de communication et pour préserver les droits d'auteurs de Claude Desjardins.

J'ai donc appelé mon projet "Los Niños de la Paz".

Cela fait maintenant près de deux mois et demi que je suis au Nicaragua, que je travaille au centre avec les enfants et que j'ai eu le temps de faire mes observations, de m'intégrer à la culture et de voir surtout comment les gens travaille ici. La semaine dernière enfin! j'ai pu réaliser mon projet. Avec l'enthousiasme qu'ont porté Esther, Alberto et Didier à mon projet de construction de statuts d'argile , nous avons décidé de le transformer légèrement et de l'intégrer au programme thérapeutique de la Quinta ( le centre de désintoxication de Dianova Nicaragua) puisque déjà à la base, le projet en soi complétait bien le programme: travailler un conflit, qui dans ce cas-ci est la drogue.

Esther Del Rio, directrice Dianova Nicaragua en train de faire sa propre statut.

En résumé, les usagers de la Quinta sont des personnes dépendantes aux drogues ou à l'alcool et qui réalisent un processus de récupération dans le contexte d'une communauté thérapeutique. Se sont des personnes affectées par leurs dépendances et chaque jour est un combat contre leurs conflits intérieurs. C'est pour cette raison, que j'ai décidé d'appeler l'activité: "MI BUSQUEDA DE PAZ". Car cette activité artistique, mais aussi thérapeutique leur ont permis d'analyser de manière différente leurs conflits à travers la construction d'une statut d'argile représentant une femme nue regardant le ciel.

Faire sa "mujer de la paz", c'est aussi de chercher en soi son côté féminin et masculin. Car nous avons tous un côté plutôt actif, ambitieux et productif qu'on appelle son côté masculin. Mais dans la société dans laquelle nous vivons se sont des qualificatifs très à la mode. Cependant, on oublie trop souvent son côté féminin... le silence, la tendresse, la tranquilité et la rétrospection de soi. C'est pour cette raison que les statuts ne sont pas des hommes, mais des femmes nues sans armures, vulnérables...

Pourquoi tout ceci?

C'est bien simple! Après avoir fait ma propre statut avec Claude j'ai compris qu'il y avait d'autres manières de gérer, de régler ses conflits, car nous avons tous notre propre guerre intérieure et malheureusement si nous ne partons pas à la recherche d'une tranquilité et d'une paix intérieure, on risque de rentrer en conflit aussi avec les gens qui nous entourent.

C'est peut-être de manière imager qu'on peut se dire que c'est pour cette raison qu'il y a la guerre dans le monde... Donc en créant sa propre femme de la paix, chaque personne rentre en communion avec ce qui est au d´but un simple bloc d'argile mais qui au fur et à mesure de l'activité devient sa femme de la paix.

Avant de commencer à manipuler l'argile chacun doit écrire sur un papier un conflit qu'il aimerait solutionner. Ce papier est ensuite insérer dans le ventre de la statut à la toute fin. Et une fois les status cuîtent, le papier brûlera et ainsi que le conflit. C'est d'une manière plus spirituelle, plus marginale d'aborder ses conflits, ses petits bobos.

voici comment ça s'est passé....

CONCLUSION

C'ETAIT VRAIMENT SUPERBE!!!!!!! Pour la première fois de ma vie, j'ai leadé un projet jusqu'au bout. Je me suis battue pour qu'il se réalise, mais aussi pour que les participants en profite un maximum, qu'ils s'amusent et aussi qu'ils se sentent aider.

Et bien conclusion, ils ont tous trouvé l'expérience extraordinaire, intéressante, divertissante et ça leur a permis d'exprimer leur émotions de manières différentes sans avoir à dialoguer, à crier, à pleurer. Non seulement prendre conscience de leurs conflits, d'un mal-être et de faire confiance à une jeune fille de 22 ans et à un bloc d'argile. Cela dit ils n'ont pas fait le pas sans douter et sans avoir eu peur. Au contraire, ils me regardaientt parfois en ce demandant mais où elle veut en venir celle-là, surtout lorsque j'ai commencé à parler de l'équilibre féminin et masculin. Il y avait deux garçons plutôt sceptiques à l'idée de croire qu'ils avaient eux aussi un côté féminin, mais... mais.. voilà le résultat:

Témoignage d'un participant de la QUINTA:

"La terapia estuvo muy buena fuera de lo común, y le permite a una persona
conectarse en su interior y olvidarse de lo externo."

Pour être honnête, j'avais très peur de présenter cette activité devant 12 personnes avec mon espagnol batard et cette idée loufoque de construire une femme de la paix. Et bien non ça n'avait rien de loufoque, de stupide et je n'avais aucune raison de ne pas avoir confiance en moi car au contraire tout c'est très bien passé et je n'ai eu que des compliments. Mais ça été dur. J'ai lutté, j'ai affronté mes peurs, j'ai surpassé mes limites. Tout simplement je dois dire que je suis fière , car j'ai le reste de la semaine continué cette activité avec les enfants du centre et les conclusions sont toutes aussi réjouissantes.

Jenifer, la psychologue de Las Marias et sa fille

Championnat national de basket LEON

L'équipe de Basket

Bon alors sur ma lancée des derniers articles je continue sur le sport. Finalement pour une non-sportive je trouve que je m'implique pas mal du tout dans le Club Dianova Espartinas.

Alors la semaine dernière, j'ai accompagné l'équipe de basket à LEON pour le championnat national de basket du Nicaragua. J'étais chargée de prendre les photos, et pour en prendre j'en ai pris.

L'équipe est championne de son département, Carazo, et c'est la première année qu'elle se rend au championnat national. Malheureusement, nous avons perdu les deux premiers matchs. Seulement une journée de jeu et nous nous sommes fait rapidement éliminer. Mais pas sans efforts au contraire!!! Il faut se dire que nous avons affronté l'équipe de Léon qui détient le titre de champion. Une équipe très forte et surtout avec cinq ans de super entraînement. Ils ont donné le meilleur d'eux même et j' en étais très fière.


Je n'ai pas eu l'occasion de vraiment visité la ville de Léon qui est plus vieillle que Granada et coloniale. Bien différente de Jinotepe et de Managua surtout. Plus tranquille je dirais.

Le championnat se passait à l'université de LEON. Il y avait des équipes de partout, de volleyball, de basket et de baseball. Une grande compétition, beaucoup de monde et surtout de la pression. Mais je dois dire que pour notre équipe de basket, pour une première fois là-bas, ils ne pouvaient qu'être fiers d'eux. Ils se sont battus jusqu'au bout même si certain à la fin voulait déclaré forfait. NON surement pas!!!! Ils ont couru, sauté, dévié et joué jusqu'à la dernière seconde. D'ailleurs, je lève mon chapeau à l'entraîneur Daniel qui se consacre à plus de 200 % à son équipe, au CLUB en général mais aussi à l'heure d'éducation physique du collège.

L'aide entraîneur, un joueur de l'équipe et l'entraîneur Daniel

Voici un vidéo que j'ai pris avant le premier match de l'équipe. Ça m'a beaucoup ému. Daniel leur parlait de manière si spontanée, comme un père qui ne veut que le meilleur pour ses fils. Ensuite ils ont prié. Je n'avais jamais vu ça auparavant et j'ai trouvé ce rassemblement d'équipe très beau. Je vous le fais donc partager.

English Version Article

The Dianova Espartinas Club at the IV Championship National A and B “José Checho Gutierrez 2008”, June 21st and 22nd 2008 in Managua.

“(…) it is for me honor and pride to teach to all of them.”

It has been a real pleasure for me to attend the IV Championship National A and B of athleticism in Managua to support and encourage the children of Las Marias College and the athletic team of the “Dianova Espartinas Club”.

Their trainer Daniel Isaac Traña Ruiz put a lot of time, energy and patience in the training of the pupils and even with the poor means they have to get a good training at the college, they have doubled their efforts, winning a great amount of medals.

The results are the following: 2 gold medals, 6 silver medals and 9 bronze medals. From these winners, the two gold medals are qualified for the championship of Centro America at Salvador.

Furthermore, the children were very happy for their hard working three weeks training and sweating. Although, for some of them it was their first time at this competition, with all the fear they might had, some of them won medals.

Just thinking about the smile on the face of Rosa Meyling when she was decorated of a silver medal at the shot put event, I was full of joy for her.

The sport in general is a work of great self force, of determination to win and also of getting better oneself but also through the others that compete. It is a challenge and a pleasure…

Their trainer Daniel Isaac Traña Ruiz, who started working at the college via three years ago, has for objective to teach them every trick he knows and give them the power to win. And apparently it works!

Daniel’s words demonstrate his happiness and pride of his team:

“I am very proud of the Athleticism team that I am training, in spite of the fact that the majority of the children are new in this sport. But they have put all their heart and this is an achievement of their effort and dedication. Today, they are two those who have been classified for the Central American games but tomorrow it is possible that we win the first place of other competitions. It is for me an honor and a pride to teach to all of them.” Daniel Isaac Traña Ruiz.

I hope that in the days to come that they will win more medals and more recognition. They deserve it for their hardworking.

Written By Jenyfer Maisonneuve

Mon premier article en Espagnol

El Club Dianova Espartinas en el IV Campeonato Nacional A y B “José Checho Gutierrez 2008” el 21 y 22 de Junio 2008 en Managua.

“(…) Es para mi un honor y un orgullo enseñarle a todos ellos."

Fue un gran placer ir a la competencia de atletismo a apoyar a los niños del centro educativo Las Marias y al equipo de atletismo.

El entrenador Daniel Isaac Traña Ruiz ha dedicado mucho tiempo, energía y paciencia en el entrenamiento del equipo que se desarrolla en el centro, a pesar de la falta de recursos que tenemos para entrenar, los niños redoblaron sus esfuerzos y el equipo lo considero uno de los mejores, ya que se han logrado buenos resultados en esta competencia obteniendo los siguientes resultados:

2 medallas de Oro, 6 medallas de plata y 9 medallas de bronce en distintas categorías entre varones y mujeres. De estos, dos jóvenes se clasificaron para ir a participar a los juegos centroamericanos que se realizaran en el Salvador a mediados del mes de Julio.

A pesar del duro entrenamiento y el medio que algunos tenían por ser su primera participación, los niños estaban felices por el trabajo realizado y los resultados obtenidos en el campeonato de Atletismo.

Solamente pensar en la sonrisa en la cara de Rosa Meyling cuando ella fue con decorada con una medalla de plata en lanzamiento de Bala Femenino, yo estaba llena de alegría por ella y ella feliz de su esfuerzo.

"Esta competición era un desafío y un placer”

Rosa Meyling, miembro del equipo de atletismo.

El deporte en general es el trabajo de un ánimo, de una voluntad de ganar y también a mejorar su propio resultado por si mismo pero también para los otros que participan.
Es un desafío y un placer…

El entrenador Daniel Isaac Traña Ruiz, desde hace dos años empezó su trabajo en el centro y su objetivo es transmitir a su equipo todos sus conocimientos para que estos les lleven al triunfo. ¡Y parece que si funciona!

Las palabras de Daniel demuestran su felicidad y orgullo por su equipo:

“Estoy muy orgulloso del equipo de Atletismo que estoy entrenando, a pesar de que la mayoría de los muchachos son nuevos en este deporte han puesto todo su empeño y esto es el logro de su esfuerzo y dedicación. Hoy son dos los que han quedado para los juegos centroamericanos pero mañana puede que ganemos el primer lugar de otras competencias. Es para mi un honor y un orgullo enseñarle a todos ellos.” Daniel Isaac Traña Ruiz.

En otras competiciones venideras el equipo puede ganar más medallas y más reconocimiento. Es un regalo merecido por el esfuerzo de su trabajo.

Elaborado por Jenyfer Maisonneuve
Lunes, el 23 de junio de 2008

IV Campeonato nacional A y B " José Checho Gutierrez 2008"

Le 21 et 22 juin 2008: Championnat d'Athlétisme de Managua

Samedi dernier puisque j'étais à Managua j'en ai profité pour aller voir les enfants du centre au championnat d'athlétisme.

Rosa Meyling, Darleny, Yerling et moi

Déjà en arrivant au portail de la piste, Yerling et une compagne sont venues nous embrasser, Joan et moi, heureuses que l'on vienne les encourager. Pour moi il n'y avait rien de plus normale qu'aller supporter notre équipe de sport.

Nous avons presque fait toutes les épreuves, entre la course du 100m, 400m, 1500m, 10000m et le relais ainsi que le saut en hauteur, le lancer du poids et du disque féminin et masculin.

Heyner, Médaille d'or au lancé du poids

Gabriela, Médaille d'argent au lancé du poids

Le plus impressionnant c'est que nous avons aussi remporté des médailles, car pour plusieurs des participants de l'équipe c'était leur premiere fois. Certains ont eu peu d'entraînement, car il faut savoir que le centre n'a pas encore son centre polysportif et que les enfants s'entraîne avec les moyens du bord. Je leur dit chapeau! Vraiment, car ils ont tous donné le meilleur d'eux-mêmes. D'aileurs deux de l'équipe sont arrivés premiers et vont au championnat centre amérique qui sera au Salvador.

Jorge ( à droite), Médaille de Bronze au saut en hauteur

Je suis très heureuse d'avoir pu encourager les jeunes. J'ai même senti de leur part beaucoup de reconnaissance que nous fûmes présents.

Je félicite aussi leur entraîneur, Daniel Isaac Traña Ruiz, qui se donne à 200% pour eux. Il est présent tout le temps et ne cesse de leur transmettre son énergie de gagner mais aussi de persévérer autant avec ceux de l'équipe d'athlétisme, qu'avec l'équipe de basketball- qui d'ailleurs a gagné les départementales et s'en va le 2 juillet au nationale à Léon- ainsi qu'avec les jeunes du primaires durant l'heure d'éducation physique. C'est une passion le sport!

Voici les mots de Daniel à propos du Championnat d'athlétisme de ce week-end.

"Estoy muy orgulloso del equipo de Atletismo que estoy entrenando. A pesar de que la mayoria de los muchachos son nuevos en este deporte han puesto de su engeño y esto es logro de su esfuerzo y dedicación. Hoy son dos los que han quedado para los centroamericanos pero mañana puede que ganemos el primer lugar de interalues y muchos los que vayana centroamericanos. Es para mi un honor y un orgullo enseñarle a todos ellos."