IV Campeonato nacional A y B " José Checho Gutierrez 2008"

Le 21 et 22 juin 2008: Championnat d'Athlétisme de Managua

Samedi dernier puisque j'étais à Managua j'en ai profité pour aller voir les enfants du centre au championnat d'athlétisme.

Rosa Meyling, Darleny, Yerling et moi

Déjà en arrivant au portail de la piste, Yerling et une compagne sont venues nous embrasser, Joan et moi, heureuses que l'on vienne les encourager. Pour moi il n'y avait rien de plus normale qu'aller supporter notre équipe de sport.

Nous avons presque fait toutes les épreuves, entre la course du 100m, 400m, 1500m, 10000m et le relais ainsi que le saut en hauteur, le lancer du poids et du disque féminin et masculin.

Heyner, Médaille d'or au lancé du poids

Gabriela, Médaille d'argent au lancé du poids

Le plus impressionnant c'est que nous avons aussi remporté des médailles, car pour plusieurs des participants de l'équipe c'était leur premiere fois. Certains ont eu peu d'entraînement, car il faut savoir que le centre n'a pas encore son centre polysportif et que les enfants s'entraîne avec les moyens du bord. Je leur dit chapeau! Vraiment, car ils ont tous donné le meilleur d'eux-mêmes. D'aileurs deux de l'équipe sont arrivés premiers et vont au championnat centre amérique qui sera au Salvador.

Jorge ( à droite), Médaille de Bronze au saut en hauteur

Je suis très heureuse d'avoir pu encourager les jeunes. J'ai même senti de leur part beaucoup de reconnaissance que nous fûmes présents.

Je félicite aussi leur entraîneur, Daniel Isaac Traña Ruiz, qui se donne à 200% pour eux. Il est présent tout le temps et ne cesse de leur transmettre son énergie de gagner mais aussi de persévérer autant avec ceux de l'équipe d'athlétisme, qu'avec l'équipe de basketball- qui d'ailleurs a gagné les départementales et s'en va le 2 juillet au nationale à Léon- ainsi qu'avec les jeunes du primaires durant l'heure d'éducation physique. C'est une passion le sport!

Voici les mots de Daniel à propos du Championnat d'athlétisme de ce week-end.

"Estoy muy orgulloso del equipo de Atletismo que estoy entrenando. A pesar de que la mayoria de los muchachos son nuevos en este deporte han puesto de su engeño y esto es logro de su esfuerzo y dedicación. Hoy son dos los que han quedado para los centroamericanos pero mañana puede que ganemos el primer lugar de interalues y muchos los que vayana centroamericanos. Es para mi un honor y un orgullo enseñarle a todos ellos."

Le Four à Pain: toute une histoire...

Il y a un peu plus d'un mois, j'ai discuté avec l'autre volontaire dit le Suisse de construire un four à pain. J'ai trouvé l'idée très intéressante sachant qu'au centre le pain que nous achetons coûte cher et n'est pas de très bonne qualité. Pourrais-t-on dire peu nourrissant.

D'abord, c'est pas facile du tout à faire quand on a pas vraiment de plan métrique du four. Ici les gens font leur four à pain un peu à l'intuition. Bon j'ai quand même tenté le coup.

Une bonne heure sur l'ordinateur avec Yannis à trouver comment on construit un four à pain. Professionels que nous sommes, nous avons été dirigés vers le meilleur: Four PANYOL depuis 1800 et des poussières. Mais bonjour le prix du four. Trouvaille tombée à l'eau nous avons changé de stratégie et décidé de le construire tant bien que mal aussi avec intuition. Ce qui veut dire que nous avons joué au jeu du essai et erreur...

Une fois la subvention de l'office arrivée au centre nous avons pu acheter le matérial mais à petit coup. C'est le problème... alors ça traine un peu je dirais.

Donc voici le travail... pas encore fini du futur four à pain du centre LAS MARIAS.

Etape 1: Monter la table où va se trouver le four.


Etape 2: Une fois le mur de la table construit avec des blocs de pierre de plus de 45 kg chacun, il faut remplir la table où va reposer le four.



Etape 3: Il faut incorporer la terre aux pierres avec les pieds et s'en mettre partout! C'est plus amusant!



Etape 4: Recouvrir d'une plaque en béton le dessus de la table.



Etape 5: Monter le four. Le plus difficile!


Etape 6: Il suffit que Didier vienne au centre pour nous dire que ce n'est pas comme ça qu'il faut faire!

Etape 7: Démontage du four

Etape 8: Remontage mais cette fois-ci en cercle et mélange de terre et de cale ( chaux) ... Crépissage de l'intérieur du four ( un début...).

Etape 9: On attend de faire le toit.... avec patience.

et voilà le support....

Etape 10: Crépir l'intérieur du four pour plus de protection. On y rentre même à deux dans le four!

Etape 11: On espère qu'à la première chauffe, le four ne se casse pas la gueule!

Conclusion: Le four est encore debout!
Et la première cuisson fut une tortilla dulce!

Dia de los Niños (eng) / Dia de los Padres (fran)

DIA DE LOS NIÑOS

Last Wenesday was the day of the children here in Nicaragua. For the occasion the center organized a fiesta.

There as been many activities organized for the day like dancing contest, piñata and eggs running. The children were super excited, smiling and screaming there joy all over the place. I felt happy that day to see them that way. It changed un little bit from the daily routine.

The Piñata

Break balloons with the body ( coool!!!!)

a thought: wish I could be again a child

There is not a lot to see a part that we had a lot of fun! The pictures will talk more than my words I think.

That day the other center of Dianova, La QUINTA, came at Las Marias. La Quinta is a center for drug abusers that help them to get back on their feet and work on their dependence to drugs.

During the day we had many game of basketball:

the girls team ...

the boys team....

... and the GAME with the guys of la Quinta.


Quite funny to see Alberto ( psychologist of la Quinta and for the game trainer) and Aurelio pushing their team to win. Las Marias Won! Of course!!!

---------------------------------------------------------------------------------

DIA DE LOS PADRES

Le jour des parents est une façon pour le centre de mettre à jour les points positifs et négatifs des enfants et de faire ce qu'ils appellent le "taller des parents". C'est en fait, un taller de prévention et guide pour les parents afin d'aider leur enfants à mieux se comporter et aussi à démontrer que le rôle des parents est primordial pour l'éducation d'un enfant.

des danseuses avec le prof de danse

L'équipe de danse et moi


La chorégraphie... Aburrido! ( titre de la chanson!)

Comme la semaine d'avant il a plut à torrent, le jour de la fête des mères à été annulé et a été remplacé vendredi dernier. Il y eu un show de danse et des activités dédiées aux mères. Ce fut très sympathique car j'ai eu l'occasion de rencontrer plusieurs mamans d'enfants du collège qui m'ont très gentiment invitées a passer un week-end chez eux. J'ai trop d'invitations!!!

Melida, Yerling et leur mère

Réflexion sur mon stage

Cela fait bien près de 2 semaines que je n'ai pas écrit sur mon blog et je me sens un peu de triste d'être rendu à plus de la moitié de mon stage...


Le temps passe très vite! Ces dernières semaines j'ai eu un peu plus de difficulté à me réjouir de mon stage. J'étais un peu plus fatiguée et le changement de nourriture, de mode de vie commence à se faire sentir. Ce n'est pas du tout le même confort qu'à la maison. Au début tout est spécial et nouveau, l'adrénaline, la découverte... mais plus le temps passe plus on s'adapte et on ne fait qu'un ou presque avec sa nouvelle culture.

Faire un stage comme celui-ci c'est venir avec pleins d'idées, surtout l'idée de changer un peu les choses ou en tout cas d'aider énormément. Or après plus d'un mois au Nicaragua, je me rends compte que c'est un pays très pauvre, en difficulté avec de gros manques, plus que je ne le croyais. Parfois, je me sens inutile, je me dis que de toute façon ils n'ont pas besoin de moi puisque je reste seulement trois mois.

Les choses prennent beaucoup de temps à mettre en place. Ca ne se fait pas en un claquement de doigt, comme un PLIS PLAS! Depuis le début de mon stage je me suis forgé une carapace de patience que je n'avais pas avant.

Travailler au centre avec les enfants n'est pas aussi facile que je le croyais. Oui au début c'est chouette, les enfants te respectent, mais plus les jours passent, plus les enfants te connaissent, te manipulent et savent jouer avec tes nerfs. Le manque de respect parfois et même souvent se fait sentir... C'est dans ces moments que je m'arme encore plus de patience. Je discute avec eux et tant bien que mal j'essaye de me faire comprendre. La vie de ces enfants est difficile marqués de souvenirs indélibiles et souvent mauvais pourtant je porte à croire que ma présence leur donnera un souffle de vie différent. J'ai des liens plus fort avec certains que d'autres et avec les plus rebelles d'ailleurs.

Hier, je marchais sur le chemin du centre pour me rendre à la carretera et j'ai rencontré Mickey et son frère Samuel ( voir photos deuxième message). Mickey m'a paru triste et préoccupé, j'ai tout de même blagué en lui disant qu'enfin il rentrait à la maison pour le week-end et lui il m'a répondu: " Por Siempre Jeny". Et oui! Il s'est fait expulser du collège, car il a fait des bêtises. Je lui ai demandé pourquoi il avait fait ça et il m'a dit j'ai pas réfléchi sur le coup. Et puis d'un coup il s'est jeté dans mes bras et a pleuré; il venait de se rendre compte de son erreur et que ça allait surement avoir des conséquences néfastes pour lui. Car il faut savoir le Centre Las Marias est une école communautaire gratuite. Le pire c'est lorsqu'il m'a dit que j'allais lui manquer... Là j'ai pleuré aussi, car j'ai senti que ce que je lui avais dit depuis les dernières semaines venaient de flasher dans son esprit.

Travailler dans un centre d'éducation comme celui de Las Marias n'est pas chose facile. C'est dur. Il faut tout coordonner, organiser, communiquer... et s'occuper des enfants. Je ne trouve pas la tâche facile. J'admire les éducateurs, la psychologue et le coordonnateur du centre, car ils travaillent avec volonté et de tout coeur.

Ma réflexion est un peu plus longue que je ne l'imaginais, mais j'avais besoin de partager ceci avec vous, car évidemment un stage n'est pas toujours tout beau et tout rose. Sans difficultés ce n'est pas amusant! La critique est facile aussi pour quelqu'un comme moi qui ne reste que 3 mois. Mais je remarque que je n'arriverais certainement pas à faire mieux. Peut-être différemment certaines choses, plus de communication par exemple, mais dans l'ensemble je lève mon chapeau!

En résumé, travailler sans matériel et avec peu de sous c'est chose bien difficile croyez-moi! C'est une bataille constante...

In English Please!!!

From the beginning of the blog I have been writing in French. Actually is very difficult for me to do both, French and English, because of the internet connexion that is slow.

However in the coming weeks I might create or a new blog only in english or edit some important information of my journey in the blog itself.

I would like to apologize again for this problem.

Already the first month... Time passes so fast! I enjoy a lot my work at the center Las Marias. I have good relation with the children which was not necessarily easy the first weeks and also with my colleagues. Two weeks ago I met Esther (general director of Dianova Nicaragua) and Aurelio ( director of the education center). They are really to me and helped me to integrate myself more into the Nicaraguian culture.

I have also worked with the psychologist of the center, Jenifer, on the prevencion program. Every month there is a new theme that the teachers and educators have to develop with the students. In may the theme was self estim and in June and July it will be the emotions. Theme that complete very well my project of terra cotta statues.

Some great moment I had during this first moment but I am sure the best is to come! Normally, this week I will start with Freddy and Yannis the traditional Bread hoven ( horno de pan). We hope that in the future, the children will have the chance to taste great bread and will hopefully learn how to make it.

I also started to work at the Carpinteria ( wood work) and it is very nice. I discovered myself a new passsion!

Friday we almost get into the hurricane Alma, by luck we didn't get hurt. Que fuerte! No just a little joke... THe hurricane didn't pass in Jinotepe, only a lot of rain to complete the day!

THE PACIFIC

Last sunday, I went to the beach for a post reunion of Dianova international. I met for the first time Giro, the director of Dianova USA and other directors from Spain. I really enjoyed this journey first because we were in a beautiful house at Masachapa where the view was simply the Pacific. Just maravilloso!!! And second because I met the directors of Dianova which was a plaisure for me to be able to talk with them of my project. I also had the occasion to talk longer with Giro about the fact that DIANOVA has now the consultative status at the ONU ( ECOSOC comittee) and I think it is a great step for Dianova for the present but also for the future of the organisation. This new status will give Dianova the opportunity to work in collaboration with other NGOs, makes new contacts but also to have more notoriaty. Let have a look of this afternoon...
Yesterday ,we started the construction of the hoven. Well not totally mainly the little house that will protect the hoven. We just dig the wholes to put the borders of the protection but today Yannis and I were kind of tired. You don't imagine, but being 24/24 with kids it is really hard and drained me. For the construction of the hoven I will post pictures step by step so you will be able to follow its construction.NO it's not the final result!!!!!!!!!! It is only a model that we took in picture to help us BUT it might look like this!!!

Le Peliguay!!!! et un peu de fête quand même!

Freddy et sa famille qui nous a si gentillement fait don d'un peliguay et d'un canard!

C'est l'histoire du canard alias le pato et de l'agneau alias le PELIGUAY

Mercredi dernier, nous sommes partis à la "chasse" d'un Peliguay, cadeau gracieusement offert par Freddy: le Peliguay!

On ne l'a pas seulement mangé, on est allé le chercher chez Freddy, un de nos compagnons de travail qui habite dans la campagne profonde dit le campo. La route pour se rendre chez lui, c'est de la boue et alors quand il pleut c'est pas une voiture qu'il faut c'est un 4x4. Arrivée chez Freddy on a du capturer le péliguay et ceci dit ce n'est pas chose facile sur plus de 5 hectares de terrain. Mais les gars y sont arrivés. Moi je regardais bien sûr! Ensuite, il a fallu capturer le canard qu'on allait manger le vendredi soir. Pas facile non plus!

En 5 étapes:

Première: capturer le peliguay


Deuxième: le ramener au centre et le faire patienter gentillement

Troisième: le tuer!

Alors la petite anecdote c'est je devais me charger de prendre les photos et bien au moment où j'ai vu le sang couler je suis partie en courant et en criant par peur. Entre temps Gerald me crie : " Jeni las fotos, las fotos!!!!"

Quatrième: le dépecer


Cinquième et dernière étape: le manger, le dévorer jusqu'à l'os!

Bien sur par la suite, nous l'avons fait mariner pendant toute une journée pour finalement le déguster le samedi après-midi avec tous les collègues de travail chez Jenífer la psy du centre.

Recette pour un après-midi d'enfer: des amis nica + un péliguay = un bon moment!


Le jeudi soir d'avant ce fut pareil mais en plus petit comité... Joan qui est cuisinier nous a fait le plaisir de préparer le canard façon espagnole et avec les moyens du bord.


Au menu: canard dans une sauce pomme de terre et carottes marinées à la bière! Un délice! Quoique que le canard fut plutôt résistant... il devait être très nerveux et stressé car lorsque nous l'avons mangé il était dur. On en a bien rigolé!

Et la fête alors?
Cette sortie fut purement professionnelle... afin de nous permettre Joan et moi de découvrir un peu mieux la culture Nicaraguaienne... et de manière générale, latine.


Le vendredi soir nous sommes sortis en discothèque.

La première fut le coco Jambo que je connaissais déjà pour y avoir été avant avec des collègues.


Nous avons beaucoup dansé et j'ai pu améliorer ma salsa et mon merengue. Mais le plus sympa a été lorsque nous avons pris la voiture pour nous rendre à Managua, oui oui! à la disco MATRIX. Alors là! c'est un vrai concours de danse. Les gens dansent tous aussi bien les uns que les autres sinon mieux!

Vers 5h30 du matin nous sommes sortis de la boìte de nuit après avoir dansé toute la nuit et le soleil se levait déjà! Retour vers Jinotepe pour le petit dej'... Et là ce fut un moment que j'ai trouvé extraordinaire... Fatiguée et épuisée pour n'avoir cessé de danser, je regardais le jour se lever avec un ciel mi-nuageux, brumeux et rempli de couleurs teinté de rouge, rose, mauve et orange. Le genre de ciel que l'on retrouve seulement dans les pays du sud.


Sur la route de Jinotepe, nous nous sommes arrêtés au bord de la route, un endroit où en général les jeunes viennent pour passer du bon temps. On appelle cet endroit les dunes d'herbes. Elles sont à perte de vue... Ce matin- là... les dunes étaient couvertes de brume. Plus loin, nous nous sommes arrêtés dans une maison toujours sur le bord de la route. C'était un restaurant...

Pour la première fois depuis mon arrivée au Nicaragua j'ai goûté à un petit déjeuner typique: la Natacamale. C'est fait à base de pate de maïs, riz ( bien sur!), viande et pomme de terre en purée le tout enroulé dans une feuille de bananier. C'est franchement bon! Je vous le recommande.